アラビア語版千夜一夜物語は「オリジナル」か？

といふことを考へつつなにを問題にしたいかといへばアラビア語圈で享受されてゐた「千夜一夜物語」といふものを、バートンやマルドリュスは「移植」したのだらうか、といふことである。しかし諸話の起源がアラビア語圈或はイスラームなのにはちがひがなくて、實證のない簡單な結論、或は推理としては、「定本　千夜一夜物語」はなされえないであらう、といふことである。