Mon, Nov 09 - kzhr's diary

21:54 鑿
21:30 いしいひさいち『大問題'99』読了。記憶にあるようなないようなころである
20:03 @Cai0407 グルタミン酸を入れた醤油って一般的なのかしらん [in reply to Cai0407]
19:34 @Ninomy ふざけんなごらあって言って答えないのも可 [in reply to Ninomy]
17:57 @Ninomy そう簡単に燃えるものか！ [in reply to Ninomy]
17:41 これほしい: Bazerman ed. Handbook of Research on Writing. http://www.amazon.co.jp/dp/080584869X
13:14 お昼にめぼしいものがないので，出かける
13:14 でかけたついでに津田さんの新書を立ち読みしてくるかね
13:13 jaをproofreadingにした > fundraising/core messages http://tinyurl.com/y8g2hpf
13:09 うち，nbは，noへのリダイレクトなので，厳密にはないわけではないのだし(まずい割り当て方だとは言える
13:08 ISO 639 Part IIIの厖大なコードを前にすると，なんてUS-Europe Centricな！と思うけど，US Basedにしては相当やってるとは言えなくもない
13:07 wikipediaの言語版展開を見ると，いわゆるtwo-letter code (ISO 639 Part I) 185のうち，wikipediaがないのは6コードにとどまる
13:02 芸術史となると，方法論がまったく分らないので，あまり触りたくないのだった
13:01 いやそれでもひらがなカタカナを入れるのは違うだろう…………
13:00 中国の書道史 - Wikipedia http://tinyurl.com/ydoa5vw こういうひとに出典がどうとか言っても「??」って言われそう
12:36 @nasukon/hitomoji クラスタに @kasamashoin さんを推薦
12:31 .@nasukon/hitomoji ひともじクラスタだと……！
12:15 クレジットカードの明細をひとつも捨てずにずっと取ってあるのだが，なにがしたいんだろ
12:01 ファルセットじゃなくても地声以上に声が出るのは，変声期にもずっとたかい歌を歌ってたからなのかなあ
10:53 つよく言ったところで，事実は変らないのだが
04:16 寝る……
03:17 ここまでtranslators-lで意味分かんないんだけどというメールが飛び交ったのを見るのははじめてで，ほんと心強く感じる（まておい
02:56 ちまちま未訳があって整えつつ
02:54 @britty おやすみなさい [in reply to britty]
02:48 おなじくらいか
02:48 I'm depressedくらいかなとは思ってたのですが
02:46 @britty ふだんtranslators-lとか投げてないので，その1行を忘れるんですよねww [in reply to britty]
02:46 takotさんがやったところ(英語がのこってるところ)をproofreadしてゆく。英語がのこってないのはわたしの訳
02:43 @britty そうなんですけどね。気持ちがざーっと引いてそのままになりがちで [in reply to britty]
02:31 しょうじき，strategywiki以降，悪化しつつある……
02:29 strategywikiも，あんだけ翻訳だ，サイトノーティスだ，ってやったわりに，結局「task forcesは英語版しか用意しないつもりだったんだけど」とか言われてすごーくがっくりきた
02:26 @britty 入れてみました [in reply to britty]
02:24 Phase 4をやったらproofreadだな……ふあ
02:23 まあ，たぶん，それって何？？というふうに理解を拒んでるだけなのかもしれない
02:19 @britty なんか，逐語訳くらいできますけど？？って気がしてきますよね…… / とはいえ，"THIS IS WHAT HUMAN POTENTIAL LOOKS LIKE"がなんかよく取れなかったのですが。人間の可能性が具現化したらこうなる，くらいのもの？ [in reply to britty]
02:12 grandsonとgranddaughterだあ??（THIS IS EVERYTHING WE KNOW以下を読んでなかった
02:04 @britty 去年はまだ，代理店臭がそこまでしてなかった気がします。デザインとか凝っててやりにくくはありましたけどね [in reply to britty]
02:00 @britty たぶん，Wikipediaを{{SITENAME}}にするくらいの気もきかせ *ない* んだろーなーと思いつつ訳しておりますよ [in reply to britty]
01:50 @britty Noticesはわざとですが，ほかと違うとしたら，単にわたしがほかのをちゃんと読んでないだけです [in reply to britty]
01:48 翻訳のノートにalmost colloquial toneとか言われても「知るかよ」とか思ったりする。わたしはしかしいったいなにが不満なのかね
01:45 @takot ご遺志はかならず……!! [in reply to takot]
01:44 しかし，ウィキメディアで，こんな広告メッセージを上意下達にやってうまくいくんだろうか，と身も蓋もないことを言う
01:42 @takot おつです [in reply to takot]
01:42 Phase 2も，わりと，良心が痛むことばが並ぶ。景気がよすぎるのではないだろうか……
01:35 @britty 最初は「すえながく」も考えたのですが，個人的な語感だと結婚の祝福くらいしか使わないので，ちょっと避けました [in reply to britty]
01:30 （はなから超訳する気まんまん
01:28 @britty http://bit.ly/4uUCNf ぢゃだめですか [in reply to britty]
01:11 @chosaku っ『国書総目録』『大日本古記録』その他その他 [in reply to chosaku]
01:05 「ウィキペディアと永遠に」はなんかやだ
01:05 @takot ウィキペディアを永遠に，なんかいいですね [in reply to takot]
01:02 @takot WIKIPEDIA FOREVERってそのままじゃだめですかね（だめだとおもう [in reply to takot]
00:59 @takot これコピペしていいの？と思いつつ…… http://bit.ly/7ctle もなんか参考になるような，ならないような，なんですよね [in reply to takot]
00:56 ことしのfundraising msg，重複が多くてわけわかんない
00:50 いやまあ，つべこべ言わずに訳します
00:50 なかのひとが英語版見るとかいうありさま。いいのかそれで（といいつつ，わたしもenをついつい見るのだった……
00:48 noticesを訳しながら，日本でこんなに「知識！知識！」っていっても受けないんじゃね?と思った。いや，なんかウィキペディアの閲覧の8割は現代文化関係に集中してるらしいし?
00:38 @takot Noticesやってみます [in reply to takot]
00:33 @takot なんもしてなくてすいません…… いまどこやってらっしゃいます？ [in reply to takot]
00:31 翻訳あるいは翻訳語において，連用形名詞化がさかんなのは，重文ではなく複文を作りたいということなのかしら