Pictogramといふ語のもちゐられ方について
Pictogramは、繪文字と解し、一方で〈文字以前〉の未發達な記號類をいひ、また一方で標識システムなどの現代に活きるものも同樣に繪文字と呼び、類似したものだとかんがへられてゐる*1。このやうにPictogramとは非常に廣い概念なのであるが、あまりに廣く研究のための用語として的確ではないやうにもおもはれるのである。
なにを問題とするか。現代のPictogramにはなんらかのことばを象徴するのに對し、〈文字以前〉のものはさうではないのであつて、アボリジニのPictogramなどはそれじたいが説明される物語をもつ引出しであり、ひとつひとつはことばを象徴しない。このやうに、もちゐかたにかなりの隔たりがあるものを、同じ意味があるやうにとらへるのは誤解を招くだけであらう。
